얼마전 다케시마의 날 행사에 분노를 금치 못하는 네티즌들은, 일본의 뻔뻔함을 세상에 알리고자 일본의 만행을 연속해서 올리고 있다.

주요한 것은 위안부 피해자 문제이다.

위의 영상은 피해자의 소천으로 이를 기록으로 남기기 위해 육성을 토대로 애니매이션으로 만들어진 것이다. 보는 이의 마음을 아프게 찔러 많은 페이스북 이용자들의 관심을 받고 있다. 이 영상을 다음 글에 있는 것처럼 영어번역본을 만들어 세계에 알리자는 의견들이 올라오고 있다.

 

▲ 위안부 피해 할머니의 모습. 전신에 문신을 새겨놓았다.

이 사진과 함께 올라온 글이다.

* 사진은 위안소 탈출 도중 사로잡혀, 고문당하고, 혀, 입, 전신에 문신이 새겨진 피해자입니다.
* She was caught trying to escape from the comfort station. After torturing her, the soldiers tattooed on her tongue, mouth, and the entire body until she looked dead. She was rescued by a Chinese man and recovered miraculously.
＊写真は慰安所出途中捕らわれて、拷問され、舌、口、全身に刺?が彫られた被害者です。日本のフォトジャーナリスト伊藤孝司さんの本にもっと詳しい写真や情報があります。極右派のテロ脅威のため、彼本人の写真は載せてないそうです。

During the World War II, Japan conquered Korea and deceived young Korean girls that they could get a job in companies in Japan and earn money(they also kidnapped girls later). These girls--almost all of them were teenagers--were sent to Japanese combat areas and were raped by 10 to 70 Japanese soldiers everyday, even during the menstruation period.
世界２次大戦間、日本は韓国を占領して韓国の少女たちを「日本の工場に就職できる」という言葉で誘いました。大部分１０代だったこの少女たちは無理やりに軍隊に引かれて、生理中にも関係なく一日に１０人から70人ほどの日本の軍人たちにレイプされました。
세계 2차대전 동안, 일본은 한국을 점령하고 한국 소녀들을 일본 공장에 취직시켜준다는 말로 유인했습니다. 대부분 10대였던 이 소녀들은 강제로 군대로 끌려가 생리중에도 하루에 30명에서 70명의 일본 군인들에게 강간당했습니다.

Pregnant girls were imposed to get operation for the removal of womb with embryo. A girls was even murdered by being stabbed in vagina with heated iron rod, by the reason of transmitting Syphilis to a Japanese officer. The officer showed black burned flesh to other girls. Some girls were killed by being rolled on a board with sharp nails in front of all other girls, as they didn't volunteer for dealing with 100 soldiers per day. The soldiers also cut and boiled one of those killed girls' head and imposed other girls to drink it.
姙娠した少女たちは胎児と一緒に子宮を摘出されたり、殺されました。「将校に梅毒を移した」という理由で火に熱した鉄棒を子宮の中まで刺されて殺された少女もありました。一日に百人の軍人の相手ができないと答えたという理由で、他の少女たちの前でくぎがめり込んだ鉄板の上に体が転がされて殺されたこともあります。軍人たちはその死んだ女性の中で一人の生首を他の女性たちに無理やりに食べさせました。
임신한 소녀들은 태아와 함께 자궁 적출 수술을 받았습니다. 장교에게 매독을 옮겼다는 이유로 불에 달군 쇠로 자궁을 찔려 살해당하기도 했습니다. 하루에 100명의 군인을 상대하지 못한다고 대답했다는 이유로 다른 소녀들 앞에서 쇠못이 박힌 판 위에 굴려져 살해당한 경우도 있습니다. 군인들은 심지어 죽은 여성 중 한 명의 머리를 잘라 다른 여성들에게 강제로 먹게 하기도 했습니다.

Over 400,000 Korean, Chinese, Taiwanese, Vietnamese, Dutch and even Japanese women were coerced into serve as 'comfort women' during this period, and after the World War II most of them were killed or died. However, the Japanese government has never admitted their mistake, and even insists that those women were all prostitutes. By contrast to the German government, who accepted the 'perpetual responsibility' for Nazis, no truth has ever been revealed and no one has ever been punished in Japan. The Japanese government also left out the materials about these 'comfort women' from their public textbooks.
約４００，０００人の韓国、中国、台湾、ベトナム、ネーデルランド、そして日本の女性もこの期間中「慰安婦」として犠牲されました。２次大戦後、大部分の女性たちは殺されるか死にました。しかし、日本政府はナチに対する「永遠な責任」を約束したドイツ政府とは逆に、彼らの過ちを認まず、むしろこの女性たちが娼婦だったと主張しています。
400,000명이 넘는 한국, 일본, 대만, 베트남, 네덜란드, 그리고 일본 여성들이 이 기간동안 강제로 '위안부'로서 종사했으며, 2차대전 후에 대부분의 여성들은 살해당하거나 죽었습니다. 그러나 일본 정부는 나치에 대한 영원한 책임을 약속한 독일 정부와는 반대로, 그들의 잘못을 인정하지 않고, 심지어 이 여성들이 창녀였다고 주장하고 있습니다. 일본 정부는 또한 위안부에 관한 내용을 공식 교과서에서 생략했습니다.

Very few of these women are still alive and continuing movement against the Japanese government's announcement, but time is running out as all these women are now too old.
この女性たちの中で少数だけが今まで生き残って、日本政府に対する糾弾デモを続いています。しかし、大部分の女性たちがもう非常に年をとっているので、あまり時間がありません。日本政府はまた慰安婦についての内容を公式教科書から全て省略しました。
이 여성들 중 몇 명만이 지금까지 살아남아 일본 정부에 대한 규탄 시위를 계속하고 있습니다. 그러나 대부분의 여성들이 이제 매우 나이가 많기 때문에 시간이 얼마 없습니다.

Lots of people are even not aware of this fact. Sharing this information with your family and friends might hurt their feeling for a short time, but it will greatly help people understand how cruel a war can be & make a progress into more peaceful world. Also it will work as a great support to get an apology from the Japanese government when more people in the world know this.
どうぞこの話をご家族やお友達にシェアしてください。今のドイツの人たちがナチの過ちを認めるように、現在の日本も過去の過ちを認めて、謝ってもっと平和な世界へ一歩を進めるんだと思います。
이 이야기를 가족 및 친구들과 나누어 주십시오. 지금의 독일 사람들이 나치의 잘못을 인정하듯이, 일본도 과거의 잘못을 인정하고, 사과하여 더 평화로운 세계에 이바지할 수 있을 것입니다.

Please read & share this heartbreaking story, and also like the page http://www.facebook.com/ianhuapology to show your support & prayer & wish for peaceful world
どうぞこの切ない話を読んで、シェアしてください。http://www.facebook.com/ianhuapology　このページを「いいね」して、皆さんの平和な世界へのサポートを見せてください。日本の女性たちも犠牲されました。
더 많은 분들이 보실 수 있도록 번역된 글을 작성했습니다. 본인이 알고 계시는 페이지들에도 많은 공유 부탁드립니다. 직접 후원이 어려운 해외 사람들도 지지를 보일 수 있도록 페이지를 만들었습니다. http://www.facebook.com/ianhuapology 방문해서 '좋아요' 눌러주시면 감사하겠습니다.

무릎까지 굻으며 사죄하는 독일 총리와는 달리, 시종일관 수십년을 뻔뻔함으로 위안부 피해자들을 창녀라고 말하는 일본이 태도는 큐탄하여 마땅하다.

몇분이라도 피해 당사자들이 살아계시는 지금, 진실을 규명하여 이들의 억울한 삶을 위로해 줄 수 있기 바란다.